1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Esto es lo que el destino pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,600
Vamos a sobrevivir.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,900
Vamos a llegar a casa.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,670
Te lo digo, el barco
Vine aquí por una razón.
5
00:00:14,670 --> 00:00:19,100
El destino está impulsado por
las propias estrellas.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,340
Él y Young están chocando, sí.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,710
No estoy seguro de qué campamento es
la mejor elección.
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
Simplemente pretendemos que no pasó nada.
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,060
Necesitamos estar preparados para
el próximo encuentro.
10
00:00:28,060 --> 00:00:29,560
Por el bien de la tripulación.
11
00:00:29,560 --> 00:00:34,040
Por el bien de la tripulación.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,200
¡Trey ya viene!
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,610
¿Quién viene, David?
14
00:00:36,610 --> 00:00:38,340
La Alianza Luciana,
Vienen a tomar Destiny.
15
00:00:38,340 --> 00:00:40,050
tienen algo
para abrir las puertas!
16
00:00:42,050 --> 00:00:43,390
¡Refugiarse!
¡Granada!
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,660
¡Retroceder!
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,300
Estarás bien.
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,200
¿Qué pasó?
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,100
Te dispararon.
21
00:00:51,100 --> 00:00:52,240
Estás rodeado.
22
00:00:52,240 --> 00:00:53,770
Depongan sus armas,
23
00:00:53,770 --> 00:00:56,340
o ventilaremos todo
compartimento al espacio.
24
00:00:56,340 --> 00:00:57,110
¿Podrán hacerlo?
25
00:00:57,110 --> 00:00:57,840
Sí.
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,510
Entonces deberían haberlo hecho.
27
00:00:59,510 --> 00:01:00,680
¡Apresúrate, espera!
28
00:01:03,790 --> 00:01:07,660
No estaremos cumpliendo con su
solicitud de rendición.
29
00:01:08,660 --> 00:01:11,060
Nos faltan doce
presunto capturado,
30
00:01:11,060 --> 00:01:13,100
incluyendo Riley, T.J.,
31
00:01:13,100 --> 00:01:14,630
Cloe y Eli.
32
00:01:14,630 --> 00:01:17,670
voy a guardar cada
uno de esos rehenes,
33
00:01:17,670 --> 00:01:19,770
y voy a retomar este barco.
34
00:01:19,770 --> 00:01:22,110
¿Me entiendes?
35
00:01:39,290 --> 00:01:40,700
Esto es joven.
36
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
tenemos el medico
suministros que usted solicitó.
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,470
Estamos preparados para dártelos
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,200
como muestra de buena fe.
39
00:01:47,200 --> 00:01:49,170
Gracias.
40
00:01:49,180 --> 00:01:50,410
Una condición.
41
00:01:50,410 --> 00:01:52,710
Tú y yo nos reunimos para hacer el intercambio.
42
00:01:52,710 --> 00:01:54,650
Acordado.
43
00:01:54,650 --> 00:01:57,350
Hagamos esto.
44
00:02:02,320 --> 00:02:03,390
¿Brody?
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,060
Listo.
46
00:02:14,760 --> 00:02:16,730
Recuerde, muertes rápidas.
47
00:02:16,730 --> 00:02:18,670
Masa central.
48
00:02:18,670 --> 00:02:20,300
Sí, señor.
49
00:02:25,210 --> 00:02:28,210
Está bien.
50
00:02:28,210 --> 00:02:29,480
¿Estás listo para hacer esto?
51
00:02:31,350 --> 00:02:33,620
Estamos listos.
52
00:02:37,690 --> 00:02:41,120
Trae al médico.
53
00:02:50,500 --> 00:02:52,240
Abrir la puerta.
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
Estoy dentro.
55
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
¿Quién es este?
56
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
Ronald Greer también es médico.
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,100
¿Otra oferta de buena fe?
58
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
A cambio del teniente Johansen.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,170
Lo primero es lo primero.
60
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
Ve y revisa los suministros.
61
00:03:30,510 --> 00:03:33,310
y comprueba que son lo que necesitas.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
¡Detén el fuego!
63
00:03:56,600 --> 00:03:57,660
¡No dispares!
64
00:03:58,730 --> 00:04:00,170
¡No, no, no!
65
00:04:00,170 --> 00:04:01,740
Se fue la luz por todas partes
¡todo el barco!
66
00:04:01,740 --> 00:04:03,470
Puedo verlo, Sr. Brody.
Por favor, hazte a un lado.
67
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
T.J.
68
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
ponte detrás de mí.
69
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
Ella da un paso en tu dirección,
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,340
y yo mismo le dispararé.
71
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
Tengo la oportunidad, señor.
72
00:04:28,400 --> 00:04:30,770
A mis hombres se les ha ordenado
ejecutar a los prisioneros,
73
00:04:30,770 --> 00:04:32,470
si me matan.
74
00:04:32,470 --> 00:04:35,300
Retrocede en mi dirección.
75
00:04:43,180 --> 00:04:45,740
Señor, tengo la oportunidad.
76
00:04:45,740 --> 00:04:47,910
¡Retírese, sargento!
77
00:04:55,350 --> 00:04:57,750
Maldita sea.
78
00:05:03,790 --> 00:05:04,960
¿Qué pasó?
79
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Nos sorprendieron.
80
00:05:05,960 --> 00:05:06,790
¿Qué quieres decir?
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,030
Nos sorprendieron.
82
00:05:09,030 --> 00:05:10,660
¿Quieres que te lo explique de nuevo?
83
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
Los rehenes son inútiles para nosotros.
¡si están muertos!
84
00:05:12,300 --> 00:05:16,800
Al menos cumplen un propósito.
85
00:05:18,040 --> 00:05:19,140
Dígales.
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,170
¡Díselo!
87
00:05:25,140 --> 00:05:26,210
Coronel...
88
00:05:27,240 --> 00:05:30,180
Estoy aquí.
89
00:05:31,380 --> 00:05:33,310
Ella acaba de matar a Rivers.
90
00:05:36,720 --> 00:05:37,950
Comprendido.
91
00:05:46,990 --> 00:05:49,390
Oye, no te duermas.
92
00:05:49,390 --> 00:05:51,730
Es peligroso.
93
00:05:51,730 --> 00:05:52,860
Eso es una conmoción cerebral.
94
00:05:55,400 --> 00:05:57,270
Vale, entonces...
95
00:05:57,270 --> 00:05:59,300
es aburrido.
96
00:06:06,980 --> 00:06:09,340
Entonces, ¿qué crees que harán?
hacer con ellos?
97
00:06:11,340 --> 00:06:13,010
¿OMS?
98
00:06:13,010 --> 00:06:15,880
Los prisioneros.
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,220
Probablemente dejarlos en algún planeta.
100
00:06:17,220 --> 00:06:21,050
No sé.
101
00:06:21,050 --> 00:06:25,360
Sólo espero que todos estén bien.
102
00:06:25,360 --> 00:06:30,360
Sólo espero que se acabe.
103
00:06:32,430 --> 00:06:35,060
Bueno, no podemos hacer mucho al respecto...
104
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
Entonces, se acabó el tiempo de descanso.
105
00:06:45,140 --> 00:06:47,910
Ah, esto me resulta familiar.
106
00:06:50,750 --> 00:06:51,980
¿Qué diablos acaba de pasar?
107
00:06:51,980 --> 00:06:53,150
Todavía no lo sabemos.
108
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
Recién estamos volviendo a poner los sistemas en línea.
109
00:06:55,150 --> 00:06:56,420
Entonces tal vez podamos analizar...
110
00:06:56,420 --> 00:06:57,520
¡Al diablo con el análisis!
111
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
¡Arreglalo!
112
00:06:58,790 --> 00:06:59,420
Primero tenemos que saber qué está roto.
113
00:06:59,420 --> 00:07:00,820
¡Hazlo ahora!
114
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
Ríos está muerto.
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,830
¿Qué?
116
00:07:17,970 --> 00:07:19,770
Bueno, iba a ser alguien.
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,510
¿Preferirías que fuera Chloe o Eli?
118
00:07:28,510 --> 00:07:29,910
¿El teniente Johansen, tal vez?
119
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
No me digas que no lo estabas
pensando lo mismo.
120
00:07:32,980 --> 00:07:34,820
Quiero que averigües qué es
mal con el barco
121
00:07:34,820 --> 00:07:35,850
y arreglarlo.
122
00:07:35,850 --> 00:07:36,990
Arréglalo ahora.
123
00:08:02,070 --> 00:08:03,340
Tengo órdenes de ayudar.
124
00:08:03,340 --> 00:08:06,340
¿Cómo te llamas?
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Koz.
126
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
Te haré saber lo que necesito.
127
00:08:29,990 --> 00:08:35,030
Tu sabes que hay
una forma de salvarlos.
128
00:08:35,030 --> 00:08:37,200
Simplemente no estás preparado para considerarlo.
129
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
No voy a entregar este barco.
130
00:08:38,600 --> 00:08:42,570
¿Y qué es exactamente así?
maravilloso al respecto?
131
00:08:42,570 --> 00:08:45,470
Nos rendimos, ella mata a todos.
132
00:08:45,470 --> 00:08:47,370
excepto aquellos que tienen valor para ella,
133
00:08:47,370 --> 00:08:48,610
y déjame decirte,
134
00:08:48,610 --> 00:08:51,240
Esa no es mucha gente.
135
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
¿Coronel?
136
00:08:53,580 --> 00:08:55,610
Este es joven.
137
00:08:55,610 --> 00:08:57,520
Me gustaría hablar con el civil.
138
00:09:12,290 --> 00:09:13,860
Esta es Camile Wray.
139
00:09:13,860 --> 00:09:16,860
El coronel Young ha demostrado que
no se puede confiar en él.
140
00:09:16,860 --> 00:09:19,200
¿Puedes?
141
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Sí.
142
00:09:20,600 --> 00:09:22,630
Entonces ¿por qué les permitiste
planear una emboscada?
143
00:09:22,630 --> 00:09:28,040
Expresé mi desacuerdo.
144
00:09:28,040 --> 00:09:30,470
Y no pudiste detenerlos.
145
00:09:30,480 --> 00:09:33,150
No, obviamente no.
146
00:09:33,150 --> 00:09:34,910
Por eso, uno de tus hombres fue asesinado.
147
00:09:34,920 --> 00:09:39,450
Si no logras estar a la altura
tu promesa dos veces,
148
00:09:39,450 --> 00:09:41,280
Mataré de nuevo.
149
00:09:41,290 --> 00:09:42,890
¿Entiendes?
150
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
No, no entiendo,
151
00:09:49,130 --> 00:09:52,390
pero sí te creo.
152
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Entonces me gustaría llevarte
153
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
en su oferta inicial,
154
00:09:54,400 --> 00:09:57,530
con una modificación.
155
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
Cuatro de tus hombres por cuatro de los nuestros,
156
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
y comida y agua para tres días.
157
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
¿Se ofrecerá comida y agua?
a los rehenes?
158
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
No me sirven de nada muertos.
159
00:10:10,640 --> 00:10:15,050
Entonces estamos de acuerdo.
160
00:10:21,250 --> 00:10:23,980
La próxima vez llevaremos suministros con nosotros.
en la primera ola.
161
00:10:23,990 --> 00:10:28,090
Si hay una próxima vez.
162
00:10:34,790 --> 00:10:35,630
Maldita sea.
163
00:10:35,630 --> 00:10:36,960
¡Linterna, linterna!
164
00:10:36,960 --> 00:10:38,530
¿Lo que está sucediendo?
165
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Bueno, no lo sé, Koz.
166
00:10:40,000 --> 00:10:43,170
Estoy metido hasta las muñecas en el de alguien
cuerpo ahora mismo.
167
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
¿Tenemos alguna respuesta todavía?
168
00:11:03,220 --> 00:11:06,150
Sólo uno.
169
00:11:06,150 --> 00:11:07,620
Cada accidente ha sido exactamente
170
00:11:07,620 --> 00:11:10,380
46 minutos, 37,4 segundos de diferencia.
171
00:11:10,390 --> 00:11:12,220
¿Entonces?
172
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Bueno, será más fácil mostrártelo.
173
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
¿Brody?
174
00:11:19,090 --> 00:11:23,090
Bien, entonces, ¿qué estoy mirando?
175
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Ese es nuestro problema.
176
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Es un púlsar binario.
177
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
Es la combinación de un
estrella de neutrones en rotación
178
00:11:28,730 --> 00:11:29,830
y probablemente una enana blanca
179
00:11:29,830 --> 00:11:33,340
orbitando alrededor de un solo
punto en el espacio.
180
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
¿Qué significa eso para nosotros?
181
00:11:34,740 --> 00:11:37,640
Los púlsares emiten gamma
radiación y rayos x
182
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
a medida que giran.
183
00:11:38,940 --> 00:11:41,540
Cortas ráfagas mortales de
radiación ionizada.
184
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
El escudo y el casco son
protegiéndonos ahora mismo.
185
00:11:43,550 --> 00:11:45,150
Correcto, pero el púlsar está literalmente
186
00:11:45,150 --> 00:11:46,410
alimentándose de la enana blanca,
187
00:11:46,420 --> 00:11:49,450
quitando el material y
creando un disco de acreción.
188
00:11:49,450 --> 00:11:51,050
Y la enana blanca se abre paso
ese material
189
00:11:51,050 --> 00:11:52,390
cada órbita...
190
00:11:52,390 --> 00:11:54,290
Que emite un par
explosión de rayos gamma más grande
191
00:11:54,290 --> 00:11:56,660
encima de lo que ya estamos
ser golpeado con,
192
00:11:56,660 --> 00:11:58,500
y es por eso que nuestros sistemas
están cerrando.
193
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
El escudo tiene que consumir energía extra.
194
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
para poder compensar.
195
00:12:02,070 --> 00:12:04,270
Y eso sucede cada 46 minutos,
196
00:12:04,270 --> 00:12:06,600
37,4 segundos.
197
00:12:06,610 --> 00:12:09,280
Es lo que mató a su hombre,
198
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
y va a ser lo que nos mate.
199
00:12:11,280 --> 00:12:12,780
La Alianza Lucian acaba de
sucedió que marqué
200
00:12:12,780 --> 00:12:14,210
cuando la maldita cosa estaba dentro del alcance.
201
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
Destiny tuvo que abandonar FTL
para hacer la conexión.
202
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
Es un mal momento, mala suerte.
203
00:12:20,090 --> 00:12:21,220
Bueno, entonces, ¿por qué seguimos aquí?
204
00:12:21,220 --> 00:12:23,190
Nuestra capacidad FTL tiene
sido comprometida.
205
00:12:23,190 --> 00:12:24,490
Comprometido...
206
00:12:24,490 --> 00:12:26,520
¡No grites!
Aún no sabemos por qué.
207
00:12:26,520 --> 00:12:28,590
El escudo es lo que nos mantiene vivos.
208
00:12:28,590 --> 00:12:31,660
pero tarde o temprano,
va a fallar,
209
00:12:31,660 --> 00:12:33,700
y cuando lo haga...
210
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Estamos muertos.
211
00:12:35,800 --> 00:12:37,030
Sí.
212
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
La radiación estalló
213
00:12:44,040 --> 00:12:46,500
es lo que está causando el
mal funcionamiento del sistema.
214
00:12:46,610 --> 00:12:48,310
Lo cual sólo empeorará.
215
00:12:48,310 --> 00:12:51,980
Porque el escudo
fracasar eventualmente, sí.
216
00:12:51,980 --> 00:12:55,810
A menos que podamos encontrar una manera de
da el salto a FTL.
217
00:12:57,380 --> 00:12:58,850
¿Cuanto tiempo?
218
00:12:58,850 --> 00:13:00,250
Bueno, según Rush,
219
00:13:00,250 --> 00:13:03,990
podemos soportar dos más
de las ráfagas.
220
00:13:03,990 --> 00:13:06,350
La gente empezará a morir a partir del tercero.
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,020
Vi lo que uno de esos estalló
le hizo a un hombre
222
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
cuando no estaba protegido
por el casco del barco.
223
00:13:10,930 --> 00:13:13,560
Primero haremos el intercambio,
224
00:13:13,560 --> 00:13:16,700
y luego discutiremos
este nuevo problema.
225
00:13:20,340 --> 00:13:22,270
¿Ha completado su médico?
¿La cirugía de Varrón?
226
00:13:22,280 --> 00:13:24,580
Aún no.
227
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
Bueno, entonces descubre qué es
tardando tanto.
228
00:13:26,740 --> 00:13:28,580
Lo haré.
229
00:13:39,060 --> 00:13:41,560
Teniente, ella me dijo que comprobara
en tu progreso.
230
00:13:41,560 --> 00:13:42,890
Dile que sería un
muchísimo más rápido
231
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
si las malditas luces no lo hicieran
sigue adelante.
232
00:13:44,490 --> 00:13:47,030
Bueno, ese es otro problema.
233
00:13:47,030 --> 00:13:49,430
El destino salió de FTL dentro
alcance de un púlsar.
234
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
No tenemos mucho tiempo antes
el escudo falla.
235
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
Coronel Young y su gente
Están intentando solucionarlo, pero...
236
00:13:56,300 --> 00:13:57,370
Ella no los dejará.
237
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
Haré todo lo posible para convencerla.
238
00:14:03,310 --> 00:14:05,640
Haz eso.
239
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
¿Teniente Scott?
240
00:14:21,620 --> 00:14:24,830
tenemos los suministros
que ellos solicitaron,
241
00:14:24,830 --> 00:14:27,460
y estamos listos para hacer
el intercambio de prisioneros.
242
00:14:27,460 --> 00:14:29,960
Copia eso.
243
00:14:46,940 --> 00:14:49,340
Estoy bien, estoy bien.
244
00:14:49,340 --> 00:14:51,850
¿Y Varrón?
245
00:14:51,850 --> 00:14:54,650
He hecho todo lo que puedo por él.
246
00:14:56,990 --> 00:14:59,750
Mantenlo firme.
247
00:14:59,760 --> 00:15:02,420
Toma, usa este.
248
00:15:07,430 --> 00:15:08,630
¿Vivirá?
249
00:15:08,630 --> 00:15:10,860
Saqué la bala y
detuvo el sangrado,
250
00:15:10,860 --> 00:15:13,360
entonces debería tener una oportunidad.
251
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
me gustaría echar un vistazo
al otro herido.
252
00:15:18,370 --> 00:15:19,570
Bien.
253
00:15:19,570 --> 00:15:22,570
Vamos.
254
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
¿Lo entendiste?
255
00:15:35,780 --> 00:15:38,550
Camila?
Camila?
256
00:15:38,550 --> 00:15:41,390
¿Qué es esto?
257
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Un chaleco antibalas.
258
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Por si acaso.
259
00:15:45,390 --> 00:15:47,830
¿Cómo puedo esperar que confíen en mí?
260
00:15:47,830 --> 00:15:50,600
si ni siquiera puedo demostrar un
voluntad de confiar en ellos
261
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
¿Sucesivamente?
262
00:15:51,700 --> 00:15:52,970
Con todo respeto, señora,
263
00:15:52,970 --> 00:15:54,870
No creo que se pueda confiar en ellos.
264
00:16:00,410 --> 00:16:02,440
Dígale al coronel Young que
Agradezco su preocupación.
265
00:16:04,080 --> 00:16:06,410
Sí, dijo el coronel.
no lo aceptarías.
266
00:16:06,410 --> 00:16:08,050
Pensé en intentarlo de todos modos.
267
00:16:14,820 --> 00:16:16,920
¿Está seguro de esto, señor?
268
00:16:16,930 --> 00:16:19,590
No.
269
00:16:19,590 --> 00:16:22,460
Lo suficientemente bueno para mí.
270
00:16:22,460 --> 00:16:25,500
Espero que hagas un mejor
impresión que yo.
271
00:16:40,710 --> 00:16:43,170
Comandante Kiva, ¿está listo?
272
00:16:43,180 --> 00:16:44,470
Lo somos.
273
00:16:44,470 --> 00:16:48,580
Brody, ábrelo.
274
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
Teniente, gracias.
275
00:16:57,150 --> 00:17:00,120
Yo me encargo desde aquí.
276
00:17:14,600 --> 00:17:17,030
Está bien, Sr. Brody.
277
00:17:35,250 --> 00:17:36,780
Pregunté por civiles.
278
00:17:36,780 --> 00:17:39,020
Estos son los dos que teníamos.
279
00:17:39,020 --> 00:17:41,480
Acordamos cuatro por cuatro.
280
00:18:01,640 --> 00:18:03,500
Cuatro.
281
00:18:03,500 --> 00:18:04,840
¿Qué pasa con el teniente Johansen?
282
00:18:04,840 --> 00:18:06,970
Ella se queda.
283
00:18:06,980 --> 00:18:09,180
Incluso si encontramos una manera
para volver a FTL,
284
00:18:09,180 --> 00:18:10,910
y ahora mismo, las probabilidades no son buenas...
285
00:18:10,910 --> 00:18:12,180
Entonces volvemos enseguida
donde empezamos.
286
00:18:12,180 --> 00:18:13,210
si,
287
00:18:13,210 --> 00:18:16,350
Pero esto no tiene por qué terminar.
288
00:18:16,350 --> 00:18:17,850
con uno de nosotros perdiendo.
289
00:18:17,850 --> 00:18:19,580
Si pudiéramos encontrar una manera
trabajar unos con otros...
290
00:18:19,580 --> 00:18:21,720
Puedo ver que eres alguien
291
00:18:21,720 --> 00:18:24,290
que disfruta hablar de los problemas,
292
00:18:24,290 --> 00:18:25,890
pero si no resuelves este nuevo,
293
00:18:25,890 --> 00:18:29,790
Entonces ninguno de nosotros tendrá
cualquier cosa de qué hablar.
294
00:18:50,580 --> 00:18:53,980
Brody.
295
00:18:56,650 --> 00:18:58,790
Muy bien, entra en la enfermería.
296
00:19:01,990 --> 00:19:03,560
¿Dónde están Chloe y Eli?
297
00:19:03,560 --> 00:19:06,700
Ella dijo que eran los únicos
dos civiles.
298
00:19:10,200 --> 00:19:12,570
¿Entonces dónde diablos están?
299
00:19:17,640 --> 00:19:19,310
Va a ser simplemente...
300
00:19:23,310 --> 00:19:27,650
Ah, lo siento, lo siento.
Lo siento...
301
00:19:27,650 --> 00:19:30,720
Tómate un descanso, Eli.
302
00:19:30,720 --> 00:19:32,150
¡No, no, no!
303
00:19:32,150 --> 00:19:35,250
Ya debemos estar acercándonos.
304
00:19:35,250 --> 00:19:36,990
¿Sabes que?
305
00:19:36,990 --> 00:19:39,260
Deberíamos hacer esto dos veces por semana.
306
00:19:39,260 --> 00:19:42,020
Este es el tipo de ejercicio
eso realmente me motiva.
307
00:19:42,020 --> 00:19:44,290
Llevar a un herido
308
00:19:44,290 --> 00:19:46,060
la eslora de todo el barco
309
00:19:46,060 --> 00:19:48,000
en poco oxígeno?
310
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Buenos tiempos.
311
00:19:51,600 --> 00:19:53,130
Gracias, Eli.
312
00:19:53,130 --> 00:19:56,130
Espera hasta que sea tu turno de llevarme.
313
00:19:58,770 --> 00:20:01,740
Eres un amigo increíble.
314
00:20:01,740 --> 00:20:04,070
Nunca puedes tener demasiados de esos.
315
00:20:04,080 --> 00:20:08,800
A menos que seas uno de esos
gente en facebook
316
00:20:08,800 --> 00:20:13,630
que simplemente acepta las de todos
solicitud de amistad.
317
00:20:16,200 --> 00:20:19,870
Es como, vamos, ya sabes,
Sea un poco selectivo.
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
¡Elí!
319
00:20:46,710 --> 00:20:48,780
¡Maldita sea!
320
00:20:50,620 --> 00:20:53,150
Lo siento. Lo siento...
321
00:20:53,150 --> 00:20:54,290
Está bien.
322
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
¿Estás bien?
323
00:20:55,290 --> 00:20:56,350
Estoy bien.
324
00:21:00,120 --> 00:21:02,630
Lo siento.
325
00:21:02,630 --> 00:21:05,840
Bien, gracias.
326
00:21:08,180 --> 00:21:09,810
No hay señales de Eli o Chloe.
327
00:21:09,810 --> 00:21:11,210
Ya sabes, tal vez ellos...
328
00:21:11,220 --> 00:21:14,350
No hay víctimas mortales de nuestro lado.
excepto Ríos.
329
00:21:14,350 --> 00:21:16,290
Deben estar escondidos en alguna parte.
330
00:21:16,290 --> 00:21:18,260
Eso espero.
331
00:21:18,260 --> 00:21:19,460
Mira, ese chico recibiría una bala.
332
00:21:19,460 --> 00:21:20,820
antes de que les dejara
333
00:21:20,830 --> 00:21:22,430
tocar un pelo de su cabeza.
334
00:21:22,430 --> 00:21:24,300
Teniente...
335
00:21:24,300 --> 00:21:26,030
no te distraigas.
336
00:21:26,030 --> 00:21:30,270
No lo soy, no lo soy, solo...
337
00:21:30,270 --> 00:21:31,500
Sólo quiero terminar con esto.
338
00:21:31,500 --> 00:21:33,470
Y le deseo al coronel
daría la palabra
339
00:21:33,470 --> 00:21:34,510
para que podamos entrar ahí
340
00:21:34,510 --> 00:21:36,300
y resolver adecuadamente la situación.
341
00:21:36,580 --> 00:21:39,540
Mira, él hará lo correcto.
cuando llegue el momento adecuado.
342
00:21:39,540 --> 00:21:41,910
Tienes que confiar en eso.
343
00:21:41,910 --> 00:21:45,020
cien por ciento.
344
00:21:46,520 --> 00:21:49,150
No sé cómo lo haces, hombre.
345
00:21:50,650 --> 00:21:54,260
Bueno, necesitas aprender.
346
00:22:03,230 --> 00:22:06,940
Gracias.
347
00:22:06,940 --> 00:22:09,900
Tu comandante ya apareció.
su agradecimiento
348
00:22:09,900 --> 00:22:11,170
al no matarme.
349
00:22:11,170 --> 00:22:12,400
debe ser dificil
350
00:22:12,410 --> 00:22:14,240
verse obligado a salvar la vida
de tu enemigo.
351
00:22:14,240 --> 00:22:16,170
No.
352
00:22:16,180 --> 00:22:17,610
Lo hubiera hecho de todos modos.
353
00:22:18,610 --> 00:22:19,980
¿Cómo está el dolor?
354
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
Soportable.
355
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Mira, estoy tratando de decir...
356
00:22:23,580 --> 00:22:25,250
Realmente no me importa.
357
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
He estado de pie durante demasiado tiempo.
358
00:22:27,250 --> 00:22:28,450
y tengo otros pacientes,
359
00:22:28,450 --> 00:22:31,550
entonces disculpe.
360
00:22:39,330 --> 00:22:42,460
¿Conservar el aire o quedar inconsciente?
361
00:22:45,260 --> 00:22:47,630
Sólo estoy pensando.
362
00:22:49,700 --> 00:22:50,930
¿Acerca de?
363
00:22:56,210 --> 00:23:00,510
Solía pensar que tenía muchos amigos,
364
00:23:00,510 --> 00:23:04,210
pero yo no.
365
00:23:04,210 --> 00:23:07,080
Están a mil millones de años luz de distancia.
366
00:23:07,080 --> 00:23:10,520
pero siguen siendo tus amigos.
367
00:23:10,520 --> 00:23:15,250
No, realmente no les importo.
368
00:23:16,960 --> 00:23:19,090
y realmente no me importa
sobre ellos tampoco.
369
00:23:19,090 --> 00:23:20,660
Qué lindo.
370
00:23:20,660 --> 00:23:23,630
No, no, porque
371
00:23:23,630 --> 00:23:26,500
hasta que te conocí,
372
00:23:26,500 --> 00:23:28,360
Realmente no sabía lo que era un amigo.
373
00:23:28,360 --> 00:23:31,970
¿Sabes a qué me refiero, Eli?
374
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
No.
375
00:23:34,370 --> 00:23:35,700
un amigo es alguien
376
00:23:35,700 --> 00:23:37,400
quién te apoyará pase lo que pase.
377
00:23:39,410 --> 00:23:42,110
Como usted.
378
00:23:42,110 --> 00:23:43,480
Chloe, ¿por qué no...?
379
00:23:43,480 --> 00:23:45,650
Y no solo digo eso
380
00:23:45,650 --> 00:23:49,520
porque siento que soy
voy a desmayarme,
381
00:23:49,520 --> 00:23:51,550
y aunque lo haga,
Solo quiero decirlo primero...
382
00:23:51,550 --> 00:23:53,520
Y lo hiciste, así que...
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
Pero cada vez que digo cosas
así para ti,
384
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
siempre reaccionas como yo
te acabo de premiar
385
00:23:58,160 --> 00:24:00,990
algún segundo premio,
386
00:24:00,990 --> 00:24:03,430
y no lo es.
387
00:24:05,630 --> 00:24:10,170
Lo sé. Es...
388
00:24:12,270 --> 00:24:14,700
Es solo que...
389
00:24:14,700 --> 00:24:19,670
Lo sé.
390
00:24:22,210 --> 00:24:23,710
Por supuesto que sí.
391
00:24:31,750 --> 00:24:34,660
Oye...
392
00:24:34,660 --> 00:24:36,590
Hay una consola allí.
393
00:24:39,030 --> 00:24:41,360
No me di cuenta de eso cuando entramos.
394
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
Y tiene poder.
395
00:24:45,160 --> 00:24:47,300
¿Puedes llamar para pedir ayuda?
396
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Puedo intentarlo.
397
00:24:58,340 --> 00:25:00,310
¿Doctor Park?
398
00:25:02,680 --> 00:25:05,780
Mira, no es una gran solución.
399
00:25:05,780 --> 00:25:08,280
pero no tenemos que protegernos
todo el barco.
400
00:25:08,280 --> 00:25:10,420
Sólo el lado que mira al púlsar, ¿verdad?
401
00:25:10,420 --> 00:25:11,520
Bien.
402
00:25:11,520 --> 00:25:12,350
Tendremos que dejar algo de blindaje.
403
00:25:12,350 --> 00:25:13,850
en la parte inferior del barco,
404
00:25:13,850 --> 00:25:15,450
pero deberíamos poder transferir
algo así como 90
405
00:25:15,450 --> 00:25:18,220
Debería darnos suficiente tiempo para
restaurar la capacidad FTL.
406
00:25:18,220 --> 00:25:21,750
Entonces, ¿por qué no lo habéis hecho todavía?
407
00:25:21,750 --> 00:25:24,050
Porque no se puede hacer
desde el interior del barco.
408
00:25:24,060 --> 00:25:26,290
Bueno, podría si tuviéramos el control.
de los sistemas centrales...
409
00:25:26,290 --> 00:25:29,190
No, no, mira, mira, alguien
Tengo que salir a caminar.
410
00:25:31,430 --> 00:25:33,630
Puedo decirte adónde ir
y qué hacer.
411
00:25:33,630 --> 00:25:35,600
La mecánica del mismo es
relativamente simple.
412
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Bueno, entonces ¿por qué no
ponerse un traje espacial
413
00:25:37,560 --> 00:25:38,900
y hacerlo?
414
00:25:38,900 --> 00:25:41,500
Bueno, recuperas la unidad FTL.
en línea mientras estoy fuera,
415
00:25:41,500 --> 00:25:44,340
y tienes un trato.
416
00:25:44,340 --> 00:25:45,440
Lo haremos, señor.
417
00:25:45,440 --> 00:25:46,770
Sé que lo harás.
418
00:25:46,770 --> 00:25:48,340
Prepararse.
419
00:25:55,710 --> 00:25:57,550
Solo tienen tiempo
420
00:25:57,550 --> 00:25:59,710
entre los estallidos de rayos gamma
421
00:25:59,720 --> 00:26:01,350
para completar su trabajo.
422
00:26:01,350 --> 00:26:02,580
El siguiente
423
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
Faltan menos de veinte minutos para ahora.
424
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
Obviamente el tiempo es un problema.
425
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
Entonces, ¿qué necesitas de nosotros?
426
00:26:08,720 --> 00:26:12,230
Hay una brecha en el casco
el corredor de acceso
427
00:26:12,230 --> 00:26:13,760
eso está bajo tu control.
428
00:26:13,760 --> 00:26:15,860
Es el punto de salida más cercano.
a la matriz.
429
00:26:15,870 --> 00:26:18,470
Necesitamos que nos dejes entrar.
430
00:26:23,210 --> 00:26:26,540
Transferir el control de todos.
los sistemas del barco a nosotros,
431
00:26:26,540 --> 00:26:29,680
y les dejaremos entrar.
432
00:26:30,710 --> 00:26:32,180
tu entiendes
433
00:26:32,180 --> 00:26:35,680
que si no nos ayudas
salva este barco,
434
00:26:35,680 --> 00:26:37,450
todos moriremos.
435
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
Oh, lo entiendo completamente
436
00:26:39,550 --> 00:26:43,790
y quiero que transfieras
los sistemas del barco a nosotros.
437
00:26:52,820 --> 00:26:54,930
¿Cuándo fue la última vez que corriste?
¿Un barrido de seguridad allí?
438
00:26:57,630 --> 00:27:00,330
No importa, lo haré.
¿Radio?
439
00:27:01,330 --> 00:27:02,700
Calvos, soy Telford.
440
00:27:02,700 --> 00:27:05,970
Dame acceso a la sección dañada.
441
00:27:32,660 --> 00:27:34,590
Dígame usted.
¿Crees que está mintiendo?
442
00:27:34,600 --> 00:27:35,690
Ella no tiene por qué hacerlo.
443
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
Ella sabe con quién está tratando.
444
00:27:37,330 --> 00:27:38,430
Pero para ser justos,
445
00:27:38,430 --> 00:27:41,000
no tienes muchas opciones.
446
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Al menos nos mantendrán vivos a algunos de nosotros.
447
00:27:42,600 --> 00:27:44,570
por un tiempo, de todos modos.
448
00:27:44,570 --> 00:27:46,570
Sí, como tú.
449
00:27:46,570 --> 00:27:49,100
Olvidas que he estado recientemente
en su empleo.
450
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
No me envidiaría todavía.
451
00:27:56,680 --> 00:27:57,780
¿David?
452
00:27:57,780 --> 00:27:59,380
Sí, Everett.
453
00:27:59,380 --> 00:28:01,980
Ya era hora.
454
00:28:01,980 --> 00:28:03,580
Escucha, hazlo.
455
00:28:03,580 --> 00:28:06,350
Transferir el control del barco.
y entregaos.
456
00:28:06,350 --> 00:28:08,520
Todos menos Rush y Brody.
457
00:28:08,520 --> 00:28:10,960
Haga que se retiren a uno de
las salas de control auxiliares.
458
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
se van a dar cuenta
Falta prisa.
459
00:28:12,920 --> 00:28:14,390
Dígales que entró en pánico y se escapó.
460
00:28:14,390 --> 00:28:15,890
Lo creerán.
461
00:28:15,890 --> 00:28:17,060
Cuando empiezan a buscarlo,
será demasiado tarde.
462
00:28:17,060 --> 00:28:19,130
En la primera oportunidad disponible,
463
00:28:19,130 --> 00:28:20,960
Accederé a uno de los
consolas de entrada
464
00:28:20,970 --> 00:28:23,630
y transferir el control de
el barco de regreso a Rush.
465
00:28:23,640 --> 00:28:24,700
En el momento en que se enteran,
466
00:28:24,700 --> 00:28:26,070
van a empezar
disparar a los prisioneros.
467
00:28:26,070 --> 00:28:27,570
Entonces no dejaré que se enteren.
468
00:28:27,570 --> 00:28:29,940
Al menos no de inmediato.
469
00:28:32,380 --> 00:28:34,580
No los bloquearé por completo.
470
00:28:34,580 --> 00:28:36,950
Pueden tener el control del barco.
471
00:28:36,950 --> 00:28:37,980
hasta que decido que no pueden.
472
00:28:37,980 --> 00:28:40,150
Ellos pastorearán a todos los prisioneros.
473
00:28:40,150 --> 00:28:41,450
en un compartimento.
474
00:28:41,450 --> 00:28:42,850
Si no lo hacen, lo sugeriré.
475
00:28:42,860 --> 00:28:45,390
Cuando lo hagan, me pondré en contacto
Corre en este canal,
476
00:28:45,390 --> 00:28:46,790
Le diré en qué compartimento
477
00:28:46,790 --> 00:28:48,860
entonces puede ventilar la atmósfera de
todos los de alrededor.
478
00:28:48,860 --> 00:28:50,800
¿Dónde vas a estar?
479
00:28:50,800 --> 00:28:52,730
Déjame preocuparme por eso.
480
00:28:52,730 --> 00:28:53,830
Tengo que irme.
481
00:29:01,640 --> 00:29:04,070
Está todo claro.
482
00:29:04,070 --> 00:29:07,810
Lo mejor es no quedarse.
483
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Este es el coronel Young.
484
00:29:11,910 --> 00:29:14,080
Estoy dispuesto a rendirme
control de este barco
485
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
siempre que se cumplan ciertas condiciones.
486
00:29:16,920 --> 00:29:18,820
Adelante.
487
00:29:18,820 --> 00:29:21,060
Necesito que me garantices
488
00:29:21,060 --> 00:29:22,790
la seguridad de mi pueblo.
489
00:29:22,790 --> 00:29:25,790
De acuerdo.
490
00:29:25,790 --> 00:29:28,560
Nadie sale herido durante el cambio,
491
00:29:28,560 --> 00:29:30,700
y ninguna retribución después.
492
00:29:30,700 --> 00:29:32,930
¿Algo más?
493
00:29:32,930 --> 00:29:36,470
Eso es todo.
494
00:29:36,470 --> 00:29:38,970
Bueno, señor Brody,
495
00:29:38,970 --> 00:29:40,640
Es hora de entrar en pánico y salir corriendo.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
Espera un segundo.
497
00:29:41,940 --> 00:29:43,210
Acabamos de recibir un mensaje
498
00:29:43,210 --> 00:29:45,010
desde una parte inexplorada del barco.
499
00:29:48,980 --> 00:29:50,650
Es Eli.
¿Qué vamos a hacer?
500
00:29:50,650 --> 00:29:52,450
Bueno, tienes que irte.
501
00:29:52,450 --> 00:29:53,480
Buena suerte.
502
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Sí, tú también.
503
00:29:57,090 --> 00:30:00,590
Transfiera el control a ellos.
504
00:30:07,560 --> 00:30:09,530
¿Cualquier cosa?
505
00:30:09,530 --> 00:30:11,660
Lo escribí en antiguo,
506
00:30:11,660 --> 00:30:13,960
entonces podría tomar un tiempo
para que alguien...
507
00:30:18,570 --> 00:30:19,840
¿Qué es?
508
00:30:19,840 --> 00:30:20,970
Recibimos un mensaje.
509
00:30:20,970 --> 00:30:24,110
¿Qué dice?
510
00:30:26,210 --> 00:30:27,480
¡Oh, no!
511
00:30:28,780 --> 00:30:30,040
Será mejor que nos quedemos quietos.
512
00:30:32,710 --> 00:30:34,250
Transferencia completa.
513
00:30:34,250 --> 00:30:35,650
Ábrelos.
514
00:31:51,160 --> 00:31:55,260
Sin disparos.
Esa es una buena señal.
515
00:31:55,260 --> 00:31:56,890
Creo que las costuras están rotas.
516
00:31:56,900 --> 00:32:00,800
Te estás moviendo demasiado.
517
00:32:03,240 --> 00:32:05,340
entiendo tu enojo
al perder el barco,
518
00:32:05,340 --> 00:32:07,170
pero en realidad no era tuyo
para empezar.
519
00:32:07,170 --> 00:32:09,270
Cuando todo esto esté arreglado,
520
00:32:09,270 --> 00:32:13,640
Los pecados pasados en ambos lados
hay que perdonarlo.
521
00:32:13,640 --> 00:32:15,980
¿Tregua?
522
00:32:34,130 --> 00:32:35,260
Ábrelos.
523
00:32:40,400 --> 00:32:42,070
Cuarenta y seis minutos, señores.
524
00:32:42,070 --> 00:32:44,340
Sí, señor.
525
00:32:49,210 --> 00:32:51,150
Están dentro.
526
00:32:57,420 --> 00:33:00,190
Atenuando la fuerza del escudo
en ese compartimento.
527
00:33:04,230 --> 00:33:08,000
Volver a marcar la gravedad artificial.
528
00:33:34,250 --> 00:33:36,460
Comandante, uno de los relés de potencia.
acaba de caer.
529
00:33:55,870 --> 00:33:57,740
¿Ocurre algo?
530
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
Acabamos de perder un relé de potencia.
531
00:34:00,110 --> 00:34:03,810
¿Entonces por qué no te ocupas de ello?
532
00:34:03,810 --> 00:34:05,880
Ir.
533
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
¡Ir! Puedo abrir y cerrar puertas.
534
00:34:56,030 --> 00:34:57,530
¿Esto es todo?
535
00:34:57,530 --> 00:35:00,130
Sí, es donde dijo
así iba a ser.
536
00:35:28,700 --> 00:35:29,960
¡No, no, no!
537
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
¿Qué pasó?
538
00:35:31,000 --> 00:35:32,730
Las transferencias simplemente se detuvieron.
539
00:36:00,790 --> 00:36:02,960
¿Qué pasa?
540
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
No se bloquea.
541
00:36:07,890 --> 00:36:11,200
Coronel Young, este es Scott.
¿Cómo vamos de tiempo?
542
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
Catorce minutos.
543
00:36:44,730 --> 00:36:46,860
Este es Calvos.
544
00:36:46,860 --> 00:36:48,960
A Kiva y Telford les dispararon.
545
00:36:51,030 --> 00:36:53,270
El comandante todavía respira.
pero inconsciente.
546
00:36:53,270 --> 00:36:55,800
Llévalos al médico.
547
00:36:55,800 --> 00:36:56,940
Sí, señor.
548
00:36:56,940 --> 00:36:57,870
¿Hay alguna señal del enemigo?
549
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
Ninguno.
550
00:37:02,980 --> 00:37:03,910
¿Dónde están tus hombres?
551
00:37:03,910 --> 00:37:05,510
¿Qué?
552
00:37:05,510 --> 00:37:06,950
Tus soldados.
¿Cómo entraron a la puerta de entrada?
553
00:37:06,950 --> 00:37:07,750
no se que diablos
estás hablando.
554
00:37:08,950 --> 00:37:12,180
¡Tengo gente fuera de esta nave!
555
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
El enemigo de alguna manera
rompió nuestras líneas.
556
00:37:18,220 --> 00:37:21,160
Tanto Telford como Kiva han recibido disparos.
557
00:37:21,160 --> 00:37:23,230
Estoy asumiendo el mando.
558
00:37:25,090 --> 00:37:26,630
Coronel Young, este es Scott.
559
00:37:26,630 --> 00:37:28,000
Listo para volver a entrar.
560
00:37:28,000 --> 00:37:30,560
Baje el escudo.
561
00:37:31,860 --> 00:37:35,030
Repito, soy Scott, cambio.
562
00:37:35,030 --> 00:37:37,200
El escudo todavía está levantado.
563
00:37:37,200 --> 00:37:40,100
No podemos volver a entrar.
564
00:37:40,100 --> 00:37:41,170
Acaban de salvarnos nuestras malditas vidas.
565
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Baja el escudo.
566
00:37:42,170 --> 00:37:43,210
Sigue moviéndote.
567
00:37:43,210 --> 00:37:45,540
¡Bajen el maldito escudo!
568
00:37:47,310 --> 00:37:49,210
Baje el escudo.
569
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
¡Prueba con un canal diferente!
570
00:37:53,320 --> 00:37:55,550
Este es Scott.
¡Por favor responde!
571
00:37:55,550 --> 00:37:56,880
Teniente, algo salió mal.
572
00:37:56,880 --> 00:37:58,750
Tenemos que encontrarte de otra manera
nuevamente dentro del barco.
573
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
No, no, no, no hay tiempo
¡Por eso, Rush!
574
00:38:00,260 --> 00:38:03,260
Vaya, vaya, ¿qué otra manera hay?
575
00:38:07,830 --> 00:38:09,060
Hay una esclusa de aire en
la sección delantera.
576
00:38:09,060 --> 00:38:10,460
Sí, creemos que es una esclusa de aire.
577
00:38:10,470 --> 00:38:11,730
Está en un lugar totalmente inexplorado.
parte del barco.
578
00:38:11,740 --> 00:38:13,340
Además, no podemos abrirlo desde aquí.
579
00:38:13,340 --> 00:38:14,570
Eli...
580
00:38:15,810 --> 00:38:18,710
Elí.
581
00:38:18,710 --> 00:38:20,310
Teniente, necesito que regrese.
582
00:38:20,310 --> 00:38:21,350
hacia la parte delantera del barco.
583
00:38:21,350 --> 00:38:23,150
¡Negativo, negativo!
584
00:38:23,150 --> 00:38:24,820
Escúchame, ese es el camino de entrada.
585
00:38:24,820 --> 00:38:28,120
Estamos mirando el
camino en este momento.
586
00:38:28,120 --> 00:38:29,990
Tienes que ir allí como
lo más rápido que puedas.
587
00:38:29,990 --> 00:38:31,060
Ve ahora mismo.
588
00:38:38,690 --> 00:38:40,760
Estamos en camino.
589
00:38:44,200 --> 00:38:45,730
¿Qué está sucediendo?
590
00:38:45,730 --> 00:38:47,870
Recibo un mensaje.
591
00:38:47,870 --> 00:38:48,930
¿Qué dice?
592
00:38:48,940 --> 00:38:49,970
Que me tengo que ir.
593
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
¿Qué quieres decir?
594
00:38:51,040 --> 00:38:52,340
Les estoy diciendo dónde estás,
595
00:38:52,340 --> 00:38:55,710
Así estarás a salvo hasta que vengan.
596
00:38:57,940 --> 00:38:59,280
¿Adónde vas?
597
00:38:59,280 --> 00:39:02,380
Pase lo que pase, ya sabes, ¿verdad?
598
00:39:02,380 --> 00:39:04,980
Eli, me estás asustando.
599
00:39:07,350 --> 00:39:08,920
Me tengo que ir.
600
00:39:08,920 --> 00:39:10,180
¡Elí!
601
00:39:26,030 --> 00:39:27,670
Calvos...
602
00:39:27,670 --> 00:39:29,800
¿Qué pasó?
603
00:39:32,340 --> 00:39:35,010
Vamos...
604
00:39:44,120 --> 00:39:46,150
Separe a los civiles.
605
00:39:47,990 --> 00:39:49,620
Llévalos a otro compartimento.
606
00:39:59,160 --> 00:40:01,060
Éste es Varrón.
¿Qué estás haciendo?
607
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
Voy a poner fin a esto.
608
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Tráeme a sus soldados heridos.
609
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
No si esperas que lo haga
salva a tu comandante.
610
00:40:54,580 --> 00:40:56,280
No lo van a lograr.